Molto rumore per nulla

Branagh porta Shakespeare fuori dagli studi e lo immerge nella luce abbagliante della Toscana: villa medicea, cipressi, sole che spacca le pietre. La scelta di ambientare questa commedia degli equivoci in un'Italia sognata e mediterranea libera il testo dalla polvere accademica e lo restituisce alla sua natura di farsa brillante e carnale. Le battute tra Benedick e Beatrice acquistano ritmo da screwball comedy, i personaggi corrono, ridono, si tuffano in fontana: il film respira.

Il cast riesce nell'impresa di recitare Shakespeare senza pompare ogni sillaba: Branagh e Emma Thompson (all'epoca ancora sposati) sono perfetti nel duello verbale che maschera l'attrazione, Kate Beckinsale al suo debito cinematografico ha una grazia antica, Denzel Washington porta un carisma inedito a Don Pedro. La fotografia di Roger Lanser cattura quella Toscana fuori dal tempo che non esiste più se non al cinema.

È uno dei rari adattamenti shakespeariani che funzionano anche per chi non conosce la fonte: rapido, divertente, visivamente generoso. E alla fine dimostra che certe commedie sull'orgoglio, il malinteso e il perdonarsi restano universali, basta togliere loro di dosso la reverenza e lasciarle vivere.