Anna dai capelli rossi

Sono la stessa storia raccontata a più di trent'anni di distanza, ed è questo a renderle interessanti da accostare: la versione del 1985 è la Anne rassicurante che generazioni hanno amato, mentre Chiamatemi Anna riscrive lo stesso materiale scavando in razzismo, identità di genere e trauma che l'adattamento classico aveva addolcito o ignorato del tutto.

Una ragazzina esuberante e piena di immaginazione arriva sola in un posto nuovo e deve trovarsi un posto in una comunità che non la conosce ancora, usando solo il proprio carattere e i propri piccoli talenti per farsi accettare. Kiki con la sua scopa e Anne con la sua fantasia sono la stessa eroina raccontata in due lingue diverse del cinema per famiglie.

Kaguya nel Giappone Heian e Anne nel Canada vittoriano sono entrambe spiriti selvatici che una famiglia adottiva tenta di addomesticare secondo le regole della buona società, vestiti eleganti compresi. La differenza straziante è che Anne trova un modo di restare se stessa dentro quel mondo, mentre Kaguya può salvare la propria autenticità solo lasciandolo per sempre.

Merida e Anna Shirley condividono più della chioma rossa: sono entrambe ragazze indomite la cui 'stranezza' viene letta come un problema da correggere da una figura materna o di tutela. In entrambe le storie l'arco narrativo vero non è la ragazza che impara a conformarsi, ma l'adulta che impara ad accettarla selvaggia, un rovesciamento raro nel racconto per l'infanzia.